A szótár a németül már jól tudóknak nyújt segítséget a történelmi folyamat átéléséhez és az ehhez való alkalmazkodáshoz. Az elmúlt évek híradásainak nagy része a csatlakozás előkészületeiről szólt, de az EU-s témák - nemzetközi politika, tudomány, oktatás, történelmi fogalmak, média, informatika, egyházi élet, klímaváltozás stb. - már nem tekinthetők szűk szakmai területnek, hiszen mindennapi életünk részeivé váltak. A 2003-as, csatlakozás előtti próbakiadás kibővített anyaga 2004 nyarán, a csatlakozáskor jelent meg. Újabb bővítésére most, a csatlakozás után három évvel került sor.

E tankönyv olyan nyelvtanulók számára készült, akik a német nyelv formai ismeretében haladó szintre jutottak, viszont a formák jelentésbeli viszonyait még nem ismerik kellőképpen. 1976-ban egy kísérlet indult az akkori Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem Alkalmazott Nyelvészet-Módszertani Tanszékén Dr. Hegedűs József professzor irányításával. Tananyagsort terveztünk az öt világnyelvből. A német lett a sorozat első tagja. E kötet nemcsak a felsőoktatásban részt vevő hallgatóknak segít, hanem minden nyelvtanulónak, aki a nyelvet magasabb szinten akarja bírni - a maga nehézségeivel és finom árnyalataival együtt, vagy aki az állami nyelvvizsgára készül.

Kedves Olvasó, így kell megszólítanom, hiszen Ön most nem igazi nyelvtanuló a szó hagyományos értelmében: ahhoz, hogy élvezettel forgassa ezt a könyvecskét, bizony már sokévi keserves nyelvtanulási folyamaton kell túl lennie. A cél éppen az, hogy a már - legalább haladó fokon - megszerzett nyelvtudását továbbfejleszthesse vagy szinten tudja tartani, méghozzá úgy, hogy örömét lelje benne. Örömét, mondom, mert ahhoz, hogy idegen nyelven a bölcsességeket és a humort megértse és észrevegye, már nagy szókinccsel kell rendelkeznie - és ha ez így van, akkor teljesen jogos a sikerélmény. A könyv kb. 25 év gyűjtését tartalmazza régi könyvekből és kalendáriumokból, valamint hetilapokból és folyóiratokból.